1 00:00:02,312 --> 00:00:04,382 Si Bobby pouvait être persuadé pour revenir au travail... 2 00:00:04,552 --> 00:00:06,065 ... Papa pourrait bien lâchez les rênes, n'est-ce pas ? 3 00:00:06,232 --> 00:00:08,109 Bobby ne te fait pas confiance pas plus que ton père. 4 00:00:08,272 --> 00:00:10,832 Ouais, mais Bobby est beaucoup plus facile à gérer que papa. 5 00:00:10,992 --> 00:00:12,710 Surtout s'il avait d'autres problèmes. 6 00:00:12,872 --> 00:00:14,669 Pourquoi dans le monde est-ce qu'ils t'envoient à Houston ? 7 00:00:14,832 --> 00:00:16,743 Pour que tu puisses avoir mon travail. 8 00:00:16,912 --> 00:00:18,140 Je ne l'ai jamais demandé. 9 00:00:18,312 --> 00:00:21,861 Vous avez un travail garanti pour rompre tout mariage. 10 00:00:22,032 --> 00:00:24,466 Je veux que tu arrêtes de dépenser tout votre temps au magasin... 11 00:00:24,632 --> 00:00:26,065 ... et plus encore ici en tant que femme. 12 00:00:26,232 --> 00:00:29,190 Alors je suppose qu'il n'y a que Il ne reste plus qu'une seule réponse : un divorce. 13 00:02:52,552 --> 00:02:53,871 Salut. 14 00:02:54,952 --> 00:02:56,226 Salut. 15 00:02:56,392 --> 00:02:58,826 J'espère qu'il pleure ne t'a pas réveillé, toi et Pam. 16 00:02:58,992 --> 00:03:00,869 Je pense qu'il est sur le point de faire ses dents. 17 00:03:01,032 --> 00:03:03,262 - Le rend grincheux. - Non, non. 18 00:03:03,432 --> 00:03:05,662 J'aime le son d'un bébé à la maison. 19 00:03:05,832 --> 00:03:08,221 Vous avez l'air vraiment bien ensemble. 20 00:03:08,392 --> 00:03:09,791 Merci. 21 00:03:10,632 --> 00:03:13,749 Je ne sais pas pourquoi j'ai agi si étrangement envers lui auparavant. 22 00:03:13,912 --> 00:03:16,665 Hé, ça n'a pas d'importance ce qui s'est passé avant. 23 00:03:17,712 --> 00:03:19,509 Je suis juste vraiment heureux pour toi... 24 00:03:19,672 --> 00:03:22,425 ... que vous êtes ensemble maintenant. 25 00:03:22,592 --> 00:03:23,945 Merci. 26 00:03:24,112 --> 00:03:26,785 Écoute, passe une très bonne nuit. 27 00:03:26,952 --> 00:03:28,624 Bonne nuit, Bobby. 28 00:03:51,712 --> 00:03:53,543 Paam. 29 00:03:53,712 --> 00:03:55,668 Vous m'avez surpris. 30 00:03:55,832 --> 00:03:57,424 Il est 3 heures du matin. 31 00:03:57,592 --> 00:03:58,866 Tu as raison. 32 00:03:59,032 --> 00:04:01,705 Faire quelque chose de particulier, ou juste traîner dans la tanière ? 33 00:04:01,912 --> 00:04:04,824 - Eh bien, j'essaie de faire du travail. - A cette heure de la nuit ? 34 00:04:05,072 --> 00:04:06,983 En fait, bébé John m'a réveillé. 35 00:04:07,152 --> 00:04:09,712 Quand j'ai regardé dans la crèche, Sue Ellen était déjà là. 36 00:04:09,912 --> 00:04:12,551 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas fatigué, alors j'ai pensé Je rattraperais mon travail. 37 00:04:12,712 --> 00:04:16,022 Neuf heures moins cinq au magasin ne vous donnent pas assez de temps pour suivre le travail ? 38 00:04:16,352 --> 00:04:19,469 J'ai vraiment été occupé. Nous avons la nouvelle ligne de printemps, et je suis débordé. 39 00:04:20,832 --> 00:04:23,551 - Ouais, j'ai remarqué. - Qu'est-ce que tu veux dire par là, Bobby ? 40 00:04:23,712 --> 00:04:25,987 Que tu as dépensé de plus en plus de temps au travail. 41 00:04:26,272 --> 00:04:28,069 je viens de te le dire que j'ai été très occupé. 42 00:04:29,112 --> 00:04:32,024 Cela ne vous semble-t-il pas étrange que cette période chargée au Magasin... 43 00:04:32,192 --> 00:04:34,786 ...vient juste après Sue Ellen commencé à prendre soin de John ? 44 00:04:34,952 --> 00:04:38,024 - Non, ce n'est pas le cas. C'est juste arrivé. - Je ne pense pas. 45 00:04:38,192 --> 00:04:42,185 Je pense que tu fais de ton mieux rester loin de cette maison... 46 00:04:42,352 --> 00:04:46,789 ... pour que vous n'ayez à affronter aucun des les choses qui vous dérangent vraiment. 47 00:04:49,072 --> 00:04:52,462 Eh bien, je pense que Sue Ellen gaspille son argent avec le Dr Elby. 48 00:04:52,632 --> 00:04:53,951 Tout ce qu'elle avait à faire, c'était de vous le demander. 49 00:04:54,712 --> 00:04:57,351 Pamela, je m'inquiète pour toi. 50 00:04:57,512 --> 00:05:01,107 Tu ne peux pas avoir le petit John, alors tu jettes vous-même dans votre travail. C'est faux. 51 00:05:01,352 --> 00:05:04,947 Eh bien, je suis désolé que tu ressentes ça, Bobby, parce que tu as tort. 52 00:05:22,712 --> 00:05:24,191 Hé, Bobby... 53 00:05:24,352 --> 00:05:27,901 ... pensez-vous que vous et Pam pouvez vous débrouiller avoir vos disputes dans la journée ? 54 00:05:28,072 --> 00:05:30,108 Il y a des gens qui essaient de dormir à part toi. 55 00:05:30,272 --> 00:05:32,263 De toute évidence, tu n'étais pas là être l'un d'entre eux. 56 00:05:32,432 --> 00:05:35,583 Ne t'en prend pas à moi juste parce que Pammy et toi vous êtes disputés. 57 00:05:35,952 --> 00:05:39,581 Tu continues à mettre ton nez dans mon affaires, je vais te le mettre dans l'oreille. 58 00:05:51,792 --> 00:05:54,784 Jordan Lee a appelé, il voulait savoir pourquoi oncle Jock l'appelle. 59 00:05:54,952 --> 00:05:56,863 Il le saura bien assez tôt. 60 00:05:57,752 --> 00:06:01,188 - Quoi d'autre? - J'ai tout mis sur ton calendrier. 61 00:06:01,352 --> 00:06:03,741 Oncle Jock a organisé une réunion avec l'homme de la raffinerie... 62 00:06:03,912 --> 00:06:06,028 - Pourquoi ? - Il ne l'a pas dit. 63 00:06:06,192 --> 00:06:08,342 Je n'arrive pas à comprendre cela. 64 00:06:08,512 --> 00:06:10,582 J'apporte ces puits asiatiques valant des millions. 65 00:06:10,752 --> 00:06:13,869 Ewing Oil est dans une meilleure position qu'il ne l'a jamais été dans son histoire. 66 00:06:14,032 --> 00:06:16,910 Et regardez cet homme. Regardez-le. Il détruit ma chaise. 67 00:06:17,072 --> 00:06:19,108 Me relègue au rang d'être encore un garçon de courses. 68 00:06:19,272 --> 00:06:21,069 Je vous le dis, je ne peux tout simplement pas le supporter. 69 00:06:21,232 --> 00:06:22,950 Eh bien, J.R., le problème semble être... 70 00:06:23,112 --> 00:06:25,421 ...que ton papa il ne te fait tout simplement plus confiance. 71 00:06:25,592 --> 00:06:26,911 Il ne ferait jamais ça à Bobby. 72 00:06:27,072 --> 00:06:28,221 Oh, c'est sûr. 73 00:06:28,392 --> 00:06:30,348 Bobby ne peut rien faire de mal à ses yeux. 74 00:06:30,512 --> 00:06:34,187 Rien ne rendrait papa plus heureux que d'avoir Bobby à la tête d'Ewing Oil. 75 00:06:34,352 --> 00:06:36,627 Eh bien, à quoi cela vous servirait-il ? 76 00:06:38,552 --> 00:06:41,988 - Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit, à quoi ça te servirait ? 77 00:06:43,752 --> 00:06:48,030 Eh bien, maintenant, si Bobby pouvait être persuadé pour revenir au travail... 78 00:06:48,192 --> 00:06:50,342 ...avec moi, côte à côte... 79 00:06:50,512 --> 00:06:53,231 ... Papa pourrait bien lâchez les rênes, n'est-ce pas ? 80 00:06:54,352 --> 00:06:56,786 Mais Bobby ne te fait pas confiance pas plus que ton père. 81 00:06:57,392 --> 00:07:00,623 Ouais, mais Bobby est beaucoup plus facile à gérer que papa. 82 00:07:02,592 --> 00:07:05,231 Surtout s'il avait d'autres problèmes. 83 00:07:06,952 --> 00:07:08,101 Ouais. 84 00:07:21,992 --> 00:07:23,630 Toutes les livraisons se font par l'arrière. 85 00:07:24,232 --> 00:07:25,745 Je ne livre rien, madame. 86 00:07:25,912 --> 00:07:27,982 je voulais juste savoir si Mme Culver est là. 87 00:07:32,632 --> 00:07:37,467 Mme Culver, ce monsieur je voulais te voir. 88 00:07:57,152 --> 00:07:59,666 - Bonjour. - Tu es magnifique. 89 00:08:01,712 --> 00:08:03,384 Et vous aussi. 90 00:08:05,552 --> 00:08:07,383 Je suis désolé pour la mort de Sam. 91 00:08:08,392 --> 00:08:09,586 Ouais, je sais. 92 00:08:09,952 --> 00:08:13,069 Je serais venu à l'enterrement, sauf que je pensais que je pourrais t'embarrasser. 93 00:08:13,232 --> 00:08:15,188 Vous savez, Sam a compris. 94 00:08:15,352 --> 00:08:17,547 Je lui ai tout dit sur nous avant mon départ l'année dernière. 95 00:08:19,872 --> 00:08:23,581 - Tu ne quittes plus Dallas ? - Non. 96 00:08:24,592 --> 00:08:26,628 Non. 97 00:08:26,792 --> 00:08:30,990 Non, c'est juste ça, eh bien, il y a trop de souvenirs et... 98 00:08:31,152 --> 00:08:32,790 En plus, c'était la maison de Sam. 99 00:08:32,952 --> 00:08:34,783 Je veux juste avoir une petite place. 100 00:08:34,952 --> 00:08:38,183 En attendant, je loge dans un hôtel. 101 00:08:39,192 --> 00:08:41,228 - Donna ? - Ouais. 102 00:08:43,232 --> 00:08:45,348 Cela vous dérangerait-il si je gardais ça ? 103 00:08:46,152 --> 00:08:48,222 Dave, je veux que tu te rencontres un bon ami à moi. 104 00:08:48,392 --> 00:08:50,189 Ray Krebbs, Dave Culver, le fils de Sam. 105 00:08:50,352 --> 00:08:52,343 - Salut, Ray. - Dave. 106 00:08:52,512 --> 00:08:55,026 - Désolé pour ton papa. - Merci. 107 00:08:55,192 --> 00:08:56,705 Écoutez, je ne voulais pas vous interrompre. 108 00:08:56,872 --> 00:08:58,351 Vous n'interrompez pas. 109 00:08:58,512 --> 00:09:00,389 Je voulais que tu rencontres Ray. 110 00:09:00,552 --> 00:09:02,190 Et oui, vous pouvez garder le tableau... 111 00:09:02,352 --> 00:09:04,946 ...et tout ce qui était personnel entre toi et Sam. 112 00:09:05,112 --> 00:09:07,342 Je sais que c'est quoi il l'aurait voulu. 113 00:09:08,032 --> 00:09:09,465 C'est une femme très persuasive. 114 00:09:09,632 --> 00:09:10,951 Ouais, je sais. 115 00:09:11,112 --> 00:09:13,990 - Eh bien, je suis content de t'avoir rencontré, Ray. - Toi aussi, Dave. 116 00:09:18,032 --> 00:09:21,183 Écoute, je suis désolé. Je suppose que je n'aurais pas dû venir ici. 117 00:09:21,352 --> 00:09:23,308 Pourquoi? Il devait savoir pour nous tôt ou tard. 118 00:09:23,472 --> 00:09:26,908 Écoute, je ne suis pas vraiment doué pour rester là ici au milieu de tout ça... 119 00:09:27,072 --> 00:09:29,347 ...faire la conversation. 120 00:09:29,512 --> 00:09:32,788 Si je ne te touche pas au moins très bientôt, Je ne sais pas si je peux le supporter. 121 00:09:41,952 --> 00:09:44,022 Allez, cow-boy. Allons-y. 122 00:09:47,872 --> 00:09:49,066 Ouais, ouais. 123 00:09:49,592 --> 00:09:53,471 Réglez le... Eh bien, réglez la séance photo je suis debout à 7 heures et je serai là. 124 00:09:53,632 --> 00:09:55,782 Droite. D'accord. 125 00:09:55,952 --> 00:09:57,271 Au revoir. 126 00:10:01,632 --> 00:10:02,826 Salut. 127 00:10:02,992 --> 00:10:04,391 Salut Liz. 128 00:10:04,552 --> 00:10:08,465 Et si on s'arrêtait là et déjeuner ? Mon régal. 129 00:10:09,632 --> 00:10:12,590 Merci, mais je ne peux pas. J'ai beaucoup de travail à rattraper. 130 00:10:12,752 --> 00:10:15,903 - Allez, ça attendra. - Je ne peux vraiment pas. Je suis débordé. 131 00:10:16,752 --> 00:10:21,872 Hé, maintenant, je suis le patron, et si je peux quitte mon bureau débordé, toi aussi. 132 00:10:22,192 --> 00:10:23,910 Pam, regarde... 133 00:10:24,992 --> 00:10:28,223 ...tu prends trop tout ça au coeur. Tu dois te détendre. 134 00:10:28,392 --> 00:10:31,111 Vous vous poussez. Tu dois te calmer. 135 00:10:31,872 --> 00:10:34,432 Je ne me force pas trop. 136 00:10:34,592 --> 00:10:37,265 J'ai été embauché pour faire un travail, et j'essaie de le faire. 137 00:10:37,432 --> 00:10:39,946 Maintenant, Liz, laisse-moi tranquille. 138 00:10:40,112 --> 00:10:41,591 J'essayais juste d'aider. 139 00:10:42,112 --> 00:10:45,866 Eh bien, merci, mais je n'ai besoin d'aucune aide. J'ai juste besoin de rattraper mon travail. 140 00:10:47,792 --> 00:10:49,191 D'accord. 141 00:10:50,352 --> 00:10:51,705 Merci. 142 00:10:57,232 --> 00:10:59,666 Regardez ce contrat. 143 00:10:59,832 --> 00:11:01,265 Oui Monsieur. 144 00:11:05,512 --> 00:11:06,945 Papa... 145 00:11:08,152 --> 00:11:10,268 ...Je m'inquiète pour maman. 146 00:11:10,432 --> 00:11:12,821 Elle m'a dit qu'elle allait bien. 147 00:11:12,992 --> 00:11:14,391 Ouais, mais tu sais comment est maman. 148 00:11:14,552 --> 00:11:16,907 Elle n'aime pas personne ne s'inquiète pour elle. 149 00:11:17,072 --> 00:11:20,621 Vous passez tellement de temps ici au bureau, elle est toute seule à Southfork. 150 00:11:21,992 --> 00:11:25,143 Je sais juste que les choses ne se sont pas passées tout ça est bien entre vous deux. 151 00:11:25,672 --> 00:11:27,549 Maintenant, c'est entre ta mère et moi. 152 00:11:27,712 --> 00:11:28,906 Oui, monsieur, je le sais. 153 00:11:29,072 --> 00:11:32,508 Et ça me fait mal, parce que je... Eh bien, je me sens responsable. 154 00:11:33,432 --> 00:11:36,504 - Et vous, J.R. ? - Oui Monsieur. 155 00:11:36,672 --> 00:11:38,390 Je sais que je t'ai donné des raisons de ressentir... 156 00:11:38,552 --> 00:11:41,783 ...que tu dois surveiller mon travail ici au bureau. 157 00:11:41,952 --> 00:11:44,182 Mais ça prend tellement de temps loin de toi... 158 00:11:44,352 --> 00:11:46,308 ... donc tu ne peux pas être avec maman, tu comprends ? 159 00:11:46,472 --> 00:11:48,827 Eh bien, maintenant, je ne peux pas voir que j'ai un autre choix. 160 00:11:49,072 --> 00:11:53,987 Eh bien, j'y ai réfléchi, et je pense avoir trouvé une solution. 161 00:11:54,232 --> 00:11:56,905 Je ne sais pas ce que ce serait, en dehors de votre retraite. 162 00:11:57,072 --> 00:11:58,266 Oh, papa, ne me taquine pas. 163 00:11:58,432 --> 00:12:01,708 Maintenant, vous savez qu'Ewing Oil est le sang de ma vie. 164 00:12:02,432 --> 00:12:04,866 Maintenant, c'est ce que je crois, J.R. 165 00:12:06,632 --> 00:12:08,111 Très bien. 166 00:12:08,672 --> 00:12:11,186 Quelle est votre idée ? 167 00:12:11,352 --> 00:12:15,584 - Bobby. - Bobby ? Je ne suis pas. 168 00:12:15,992 --> 00:12:19,268 Eh bien, si nous pouvions parler Bobby à revenir dans le métier... 169 00:12:19,432 --> 00:12:22,742 ...et nous travaillons côte à côte, n'est-ce pas ce que tu as toujours voulu ? 170 00:12:22,952 --> 00:12:26,308 Il me semble que nous avons déjà essayé ça et ça n'a pas très bien marché. 171 00:12:26,472 --> 00:12:29,270 Je sais, papa, mais bon, J’étais alors différent. 172 00:12:29,432 --> 00:12:30,751 J'avoue, je me suis battu avec Bobby. 173 00:12:30,912 --> 00:12:34,541 Mais j'ai appris ma leçon et je pense vraiment nous pourrions bien travailler ensemble. 174 00:12:34,712 --> 00:12:37,510 Je ne pense pas que je serais capable pour lui mettre à nouveau de la laine sur les yeux. 175 00:12:37,672 --> 00:12:41,028 Eh bien, il dirige le ranch. Il ne voudra peut-être pas revenir. 176 00:12:41,792 --> 00:12:43,430 Il le ferait si vous le lui demandiez. 177 00:12:43,592 --> 00:12:47,267 Surtout si tu as souligné tu pourrais passer plus de temps avec maman. 178 00:12:53,392 --> 00:12:54,871 Je vais y réfléchir. 179 00:12:55,752 --> 00:12:58,061 Peut-être que je lui parlerai ce soir. 180 00:12:58,232 --> 00:12:59,824 Ou peut-être que nous devrions le faire tous les deux. 181 00:12:59,992 --> 00:13:01,823 Non, ce serait mieux venant de toi, papa. 182 00:13:01,992 --> 00:13:04,825 Et en plus j'en ai travail inachevé d'hier soir. 183 00:13:04,992 --> 00:13:06,550 Je pourrais être en retard. 184 00:13:18,872 --> 00:13:22,581 Eh bien, on ne peut pas le faire demain ? J'ai déjà une séance photo à 7h00. 185 00:13:24,712 --> 00:13:26,384 D'accord, je m'arrêterai après. 186 00:13:26,552 --> 00:13:28,429 Bien sûr. Au revoir. 187 00:13:29,912 --> 00:13:31,345 Entrez. 188 00:13:33,672 --> 00:13:35,151 Salut. 189 00:13:38,512 --> 00:13:41,185 Eh bien, qu'as-tu fait de mal ? 190 00:13:41,352 --> 00:13:44,549 Tout. J'ai même eu une bagarre avec la dame que j'aime. 191 00:13:46,392 --> 00:13:50,146 Alors j'ai pensé que je viendrais par ici... 192 00:13:50,312 --> 00:13:52,382 ...et t'éloigner de tout ça. 193 00:13:52,552 --> 00:13:54,383 Peut-être le dîner, aller voir un film, n'importe quoi. 194 00:13:54,632 --> 00:13:56,350 Bobby, je ne peux pas. 195 00:13:56,512 --> 00:13:59,504 J'ai une séance photo et puis une réunion après ça. 196 00:13:59,792 --> 00:14:01,669 Eh bien, laissez quelqu'un d'autre le faire. 197 00:14:01,832 --> 00:14:03,584 Eh bien, ils ne peuvent pas. Je dois. 198 00:14:03,752 --> 00:14:05,504 Allez, je n'y crois pas. Allons-y. 199 00:14:05,672 --> 00:14:08,311 - Et demain ? - Ce soir. Je veux aller dîner ce soir. 200 00:14:08,472 --> 00:14:09,666 Allons-y. 201 00:14:10,632 --> 00:14:12,111 Bobby, je ne peux pas y aller. 202 00:14:14,352 --> 00:14:16,741 Comment pensez-vous que cette entreprise je m'entendais bien sans toi... 203 00:14:16,912 --> 00:14:18,550 ...avant de venir travailler ? 204 00:14:38,312 --> 00:14:40,303 - Bonsoir, Bobby. - Papa. 205 00:14:40,472 --> 00:14:43,748 - Te préparer un verre ? - Ouais, une petite touche de bourbon. 206 00:14:43,912 --> 00:14:46,904 Je suis content de t'avoir attrapé seul. J'ai quelque chose Je veux te parler. 207 00:14:47,072 --> 00:14:48,744 Tirer. 208 00:14:48,912 --> 00:14:52,222 Je pense que j'ai dépensé trop de temps au bureau. 209 00:14:52,392 --> 00:14:54,860 Eh bien, si c'est le cas, Je peux comprendre pourquoi. 210 00:14:55,032 --> 00:14:58,308 Eh bien, je ne peux pas laisser J.R. continuer à diriger l'entreprise comme il l'a fait. 211 00:14:58,472 --> 00:14:59,951 Il ne sait jamais quand s'arrêter. 212 00:15:01,792 --> 00:15:03,942 Papa, c'est toujours ta compagnie. 213 00:15:04,312 --> 00:15:06,303 Je sais, mais c'est le point. 214 00:15:06,472 --> 00:15:09,669 Ta maman compte énormément plus pour moi qu'Ewing Oil. 215 00:15:10,112 --> 00:15:13,149 Je devrais passer plus de temps avec elle, surtout en ce moment. 216 00:15:13,312 --> 00:15:14,870 Je pense qu'elle comprend cela. 217 00:15:15,032 --> 00:15:17,227 J'ai failli perdre ce ranch ce fut un véritable coup dur pour elle. 218 00:15:17,592 --> 00:15:20,106 C'est juste une autre raison pourquoi je devrais être avec elle. 219 00:15:20,272 --> 00:15:22,786 Mais je ne peux pas le faire sans toi, Bobby. 220 00:15:22,952 --> 00:15:25,512 je te demande pour revenir à Ewing Oil. 221 00:15:26,512 --> 00:15:29,231 Allez, papa. Je dirige le ranch maintenant. J'aime ça. 222 00:15:29,392 --> 00:15:30,950 Je ne peux pas retourner travailler avec J.R... 223 00:15:31,112 --> 00:15:33,910 ... surtout si je dois le faire regarde tout le temps par-dessus son épaule. 224 00:15:34,072 --> 00:15:37,781 Je m'en fous de ce que veut J.R. Je veux ce qu'il y a de mieux pour cette famille. 225 00:15:37,952 --> 00:15:39,544 Eh bien, moi aussi. 226 00:15:39,712 --> 00:15:41,430 Je ne travaille pas avec lui. 227 00:15:41,912 --> 00:15:45,109 Bobby, je ne te l'ai jamais dit comment vivre sa vie. 228 00:15:45,272 --> 00:15:47,149 Je ne vous le dis pas maintenant. 229 00:15:47,312 --> 00:15:49,542 je dis juste J'ai besoin de ton aide, c'est tout. 230 00:15:53,752 --> 00:15:55,583 D'accord. 231 00:15:55,752 --> 00:15:58,664 Je vais le dire à Ray. je ne veux pas le quitter en désavantage numérique en ce moment. 232 00:15:59,032 --> 00:16:01,182 Écoute, ça ne va pas durer éternellement. 233 00:16:01,352 --> 00:16:03,912 Jusqu'à ce qu'on puisse trouver J.R. sur la bonne voie, c'est tout. 234 00:16:04,632 --> 00:16:06,145 Pensez-y. 235 00:16:22,632 --> 00:16:24,111 Tout va bien, Mlle Ellie ? 236 00:16:24,272 --> 00:16:26,786 Tu t'achètes un pull ou quelque chose comme ça ? 237 00:16:26,952 --> 00:16:29,830 Non, Jock. Merci. 238 00:16:29,992 --> 00:16:33,109 Ça devient plutôt nerveux. 239 00:16:33,272 --> 00:16:35,308 Bientôt l'hiver. 240 00:16:35,472 --> 00:16:37,190 Trop tôt. 241 00:16:39,152 --> 00:16:40,744 C'est vraiment calme ici ce soir. 242 00:16:40,912 --> 00:16:42,868 Même Lucy est absente. 243 00:16:43,352 --> 00:16:45,229 C'est trop calme. 244 00:16:45,392 --> 00:16:48,270 je l'aime mieux quand il y a de la famille autour. 245 00:16:49,832 --> 00:16:52,266 Nous nous éloignons tous les uns des autres, Jock. 246 00:16:53,072 --> 00:16:54,949 Ce n'est pas du tout comme je l'imaginais. 247 00:16:56,512 --> 00:16:58,343 Comment l'avez-vous imaginé, Miss Ellie ? 248 00:17:00,472 --> 00:17:02,224 Oh, je ne sais pas. 249 00:17:03,152 --> 00:17:06,462 Le voir tel qu'il était quand les garçons grandissaient. 250 00:17:07,152 --> 00:17:09,712 Seulement il y aurait nos petits-enfants. 251 00:17:10,512 --> 00:17:14,949 Nous deux ici avec les garçons et leurs familles. 252 00:17:16,032 --> 00:17:20,310 Une très grande et heureuse famille. 253 00:17:21,032 --> 00:17:24,820 Eh bien, nous avons Lucy, le petit bébé John, Bobby, J.R. 254 00:17:24,992 --> 00:17:28,189 Gary va bien en Californie. 255 00:17:28,352 --> 00:17:31,264 Bobby retourne aux affaires avec J.R. 256 00:17:32,072 --> 00:17:34,666 Cela nous donnera plus de temps pour être ensemble. 257 00:17:35,792 --> 00:17:39,341 Pour faire les choses dont nous avons parlé et je ne l'ai jamais fait. 258 00:17:40,672 --> 00:17:43,311 C'est peut-être autre chose nous imaginions que cela n'arriverait pas. 259 00:17:43,472 --> 00:17:45,269 Pourquoi pas, Miss Ellie ? 260 00:17:45,712 --> 00:17:49,785 Je t'ai aimé toutes ces années, et je veux finir ma vie avec toi. 261 00:17:50,352 --> 00:17:53,071 C'est une période de la vie que j'attendais avec impatience. 262 00:17:55,072 --> 00:17:57,222 J'aimerais pouvoir ressentir cela. 263 00:17:57,392 --> 00:17:58,541 Mais tu devrais, Ellie. 264 00:17:59,752 --> 00:18:04,109 Peu importe ce qui s'est passé, nous sommes toujours l'un pour l'autre. 265 00:18:04,272 --> 00:18:05,671 Rappelez-vous cela. 266 00:18:08,312 --> 00:18:10,428 Pas comme avant. 267 00:18:40,312 --> 00:18:43,702 - Salut, Ray. - Salut, Bobby. Que faites-vous ici? 268 00:18:43,872 --> 00:18:46,944 Je suis venu te chercher. Tu n'étais pas à la maison. Je pensais que c'était un bon pari. 269 00:18:47,112 --> 00:18:48,261 Votre vin et votre pression. 270 00:18:48,432 --> 00:18:51,151 Si tu es avec quelqu'un, je me retire. Je peux te rattraper plus tard. 271 00:18:51,312 --> 00:18:53,621 - Allez, elle sera contente de te voir. - D'accord. 272 00:18:53,792 --> 00:18:57,546 - Tu veux ça sur ton onglet ? - Ouais. Apportez-nous une autre ébauche, voulez-vous. 273 00:19:03,952 --> 00:19:07,467 - Chéri, regarde qui j'ai là. - OMS? 274 00:19:07,632 --> 00:19:09,065 - Eh bien, salut. - Comment vas-tu, Bobby ? 275 00:19:09,232 --> 00:19:10,631 - C'est bon de te voir. - Toi aussi. 276 00:19:10,792 --> 00:19:13,704 Vous auriez pu me dire que vous l'étiez se voir. Qu'est-ce que c'est? 277 00:19:13,872 --> 00:19:17,660 C'est seulement arrivé hier J'ai enfin eu le courage de l'appeler. 278 00:19:17,832 --> 00:19:20,630 Écoute, je veux te remercier pour les cartes que tu as envoyées après la mort de Sam. 279 00:19:20,792 --> 00:19:23,306 Il pensait beaucoup à toi et à Jock. 280 00:19:23,472 --> 00:19:25,349 - Où est Pam ? - Elle travaille maintenant. 281 00:19:25,512 --> 00:19:27,662 Elle travaille beaucoup maintenant. 282 00:19:27,832 --> 00:19:30,824 Nous avons perdu un bébé il y a quelque temps, et c'était dur pour elle. 283 00:19:30,992 --> 00:19:33,267 Je ne sais pas si Ray te l'a dit, mais tout va bien. 284 00:19:33,432 --> 00:19:34,581 Ouais, il me l'a dit. 285 00:19:34,792 --> 00:19:37,147 Écoute, je ne voulais pas être une couverture mouillée à votre fête. 286 00:19:37,312 --> 00:19:39,507 - D'ailleurs, où est ma bière ? - C'est en route. 287 00:19:39,672 --> 00:19:41,742 Tu as dit que tu voulais me parler. Qu'est-ce que c'était ? 288 00:19:41,912 --> 00:19:45,268 Eh bien, c'est juste un petit problème, et je pense que ça peut attendre. 289 00:19:45,432 --> 00:19:46,626 - Voici. - Merci. 290 00:19:46,792 --> 00:19:49,226 - Apportez-nous une autre tournée, voulez-vous. - Oh non, pas pour moi. 291 00:19:49,392 --> 00:19:51,826 Non, je dois y aller ici dans juste une minute. 292 00:19:54,192 --> 00:19:55,466 De vieux amis. 293 00:19:55,632 --> 00:19:56,951 Je vais boire à ça. 294 00:20:00,632 --> 00:20:04,466 Je parlais à Donna de mon nouvelle maison, ce que nous avons creusé là-bas. 295 00:20:04,632 --> 00:20:06,702 Ouais, c'était un peu horrible, mais... 296 00:20:06,872 --> 00:20:09,864 J'ai pensé pendant un moment que Ray était sera le seul à Southfork. 297 00:20:10,032 --> 00:20:12,262 - Vous ne vendrez pas le ranch, n'est-ce pas ? - Oh non. 298 00:20:12,432 --> 00:20:14,992 Non, juste un petit quelque chose c'est arrivé avec la famille. 299 00:20:15,152 --> 00:20:16,983 C'est ce que je voulais pour vous en parler. 300 00:20:17,152 --> 00:20:19,586 On dirait que je retourne au travail pour Ewing Oil à nouveau. 301 00:20:20,032 --> 00:20:21,431 Ouais? 302 00:20:22,352 --> 00:20:24,343 Je ne voulais pas te laisser à court de personnel. 303 00:20:24,512 --> 00:20:25,740 Surtout pas maintenant. 304 00:20:25,912 --> 00:20:27,140 C'est plutôt calme là-bas. 305 00:20:27,312 --> 00:20:29,872 Je suppose qu'il n'y a rien Je ne peux pas gérer tout seul. 306 00:20:30,032 --> 00:20:32,592 Eh bien, nous pourrons en parler demain. Merci pour la bière. 307 00:20:33,192 --> 00:20:34,671 C'est bon de te voir. 308 00:20:34,992 --> 00:20:36,505 Même si vous êtes en mauvaise compagnie. 309 00:20:36,832 --> 00:20:38,185 À bientôt. 310 00:20:41,592 --> 00:20:43,787 Je pense que Pam fait une grosse erreur. 311 00:20:43,952 --> 00:20:46,102 Au moins, un que je ne ferais certainement pas je veux faire avec toi. 312 00:20:46,272 --> 00:20:48,422 Ouais? Qu'est ce que c'est? 313 00:20:49,232 --> 00:20:53,669 Eh bien, ne t'attends pas à ce que je travaille tard et je te laisse sortir boire seul. 314 00:20:53,832 --> 00:20:57,142 Eh bien, il vient juste d'arriver ici pour me parler du ranch. 315 00:20:57,312 --> 00:21:00,224 Peut être. Mais j'ai le sentiment que si Je n'étais pas venu ici... 316 00:21:00,392 --> 00:21:02,030 ... vous auriez fermé l'endroit tous les deux. 317 00:21:02,192 --> 00:21:04,262 - Tu le penses, hein ? - Ouais. 318 00:21:04,432 --> 00:21:05,785 Eh bien, peut-être autrefois. 319 00:21:06,192 --> 00:21:08,660 Mais pour le moment, j'ai d'autres projets pour mes nuits. 320 00:21:11,552 --> 00:21:13,463 Voudriez-vous développer ? 321 00:21:13,632 --> 00:21:16,749 Eh bien, peux-tu écouter pendant que tu danses ? 322 00:21:16,912 --> 00:21:18,630 Essayez-moi. 323 00:21:45,752 --> 00:21:48,186 Hé, Pamela, tu travailles si tard ? 324 00:21:48,352 --> 00:21:49,546 Hé, tu ferais mieux d'être prudent. 325 00:21:49,712 --> 00:21:53,102 Tout cet argent des heures supplémentaires va pousser Bobby dans une tranche d'imposition sur le revenu plus élevée. 326 00:21:55,072 --> 00:21:57,142 Dis, tu sais, ce n'est peut-être pas une bonne idée 327 00:21:57,312 --> 00:21:59,621 ...pour quitter Bobby trop seul la nuit. 328 00:21:59,792 --> 00:22:01,430 Tu vois ce que je veux dire ? 329 00:22:01,872 --> 00:22:04,670 Jusqu'à ce qu'il te rencontre, Bobby était l'étalon de Dallas. 330 00:22:04,832 --> 00:22:07,300 C'est peut-être encore le cas, pour autant que je sache. 331 00:22:07,472 --> 00:22:10,703 Peut-être que vous n'avez pas entendu, J.R. Bobby n'est plus au haras. 332 00:22:10,872 --> 00:22:12,908 Il a pris sa retraite quand nous nous sommes mariés. 333 00:22:13,072 --> 00:22:16,348 Il vous a laissé le champ grand ouvert. 334 00:22:16,512 --> 00:22:21,188 Bien sûr, d'après ce que j'entends, cela laisse encore le champ grand ouvert. 335 00:22:22,672 --> 00:22:25,903 Chaque fois que tu veux le savoir, cela peut être facilement organisé. 336 00:22:29,232 --> 00:22:30,984 Ne vous embêtez pas, J.R. 337 00:22:31,152 --> 00:22:34,986 Même si je n'étais pas mariée à Bobby, tu n'es pas assez homme. 338 00:22:36,072 --> 00:22:39,951 Eh bien, j'étais certainement assez homme pour moi et Sue Ellen pour produire un fils et héritier. 339 00:22:40,112 --> 00:22:42,342 Quelque chose que toi et Bobby semblent incapables de le faire. 340 00:22:42,632 --> 00:22:44,065 Sue Ellen et Cliff. 341 00:22:48,752 --> 00:22:51,630 Eh bien, je ne suis pas surpris que ton frère idiot... 342 00:22:51,792 --> 00:22:54,864 ... se vantait de sa liaison avec Sue Ellen. 343 00:22:55,032 --> 00:22:58,308 Une affaire qui, d'ailleurs, l'a conduite à devenir alcoolique. 344 00:22:58,752 --> 00:23:03,462 En ce qui concerne le fait qu'il prétende qu'il est le père de cet enfant, il n'y a aucune preuve de cela. 345 00:23:03,632 --> 00:23:05,782 J'ai toutes les preuves dont j'ai besoin de votre part. 346 00:23:05,952 --> 00:23:09,183 Je ne t'ai jamais vu toucher bébé John, et encore moins le retenir. 347 00:23:09,352 --> 00:23:11,786 Eh bien, tu en as fait assez pour nous tous, n'est-ce pas ? 348 00:23:11,952 --> 00:23:13,704 Mais c'est fini aussi maintenant. 349 00:23:14,472 --> 00:23:16,588 Et quant à savoir qui est le père de cet enfant... 350 00:23:16,752 --> 00:23:19,869 ...les tribunaux de l'État du Texas faire une très forte présomption... 351 00:23:20,032 --> 00:23:22,865 ...que le mari de la femme est le père de l'enfant. 352 00:23:23,032 --> 00:23:25,148 Et c'est assez bien pour moi, Pamela. 353 00:23:28,992 --> 00:23:32,348 Je pense que cette conversation est terminée trop loin déjà. 354 00:23:32,512 --> 00:23:34,901 Je suis désolé, J.R., je n'aurais pas dû dire n'importe quoi de toute façon. 355 00:23:35,072 --> 00:23:36,425 Mais tu l’as fait, n’est-ce pas ? 356 00:23:36,592 --> 00:23:40,665 Et cela prouve juste ce que j'ai toujours a dit à propos des Barnes : Ce sont des déchets. 357 00:23:40,832 --> 00:23:43,392 Et plus les Ewings restent à l'écart des Barnes... 358 00:23:43,552 --> 00:23:45,907 ...le mieux c'est les Ewings le seront. 359 00:24:13,432 --> 00:24:15,423 Je suis désolé, je suis en retard. 360 00:24:15,592 --> 00:24:17,583 Tu as l'air vraiment fatigué, chérie. 361 00:24:22,552 --> 00:24:24,304 Es-tu toujours en colère ? 362 00:24:32,552 --> 00:24:33,871 Non. 363 00:24:41,232 --> 00:24:46,226 Bobby, j'ai fait une chose très stupide. 364 00:24:46,392 --> 00:24:47,871 Qu'est ce que c'est? 365 00:24:48,552 --> 00:24:52,101 J'ai dit à J.R. que je savais que Cliff est le père du bébé John. 366 00:24:53,192 --> 00:24:54,750 Oh non. 367 00:24:56,952 --> 00:24:59,864 - Paméla, pourquoi ? - Je ne voulais pas. 368 00:25:00,032 --> 00:25:03,229 Nous avons eu une dispute et j'ai réagi à son vomissement sur le fait... 369 00:25:03,392 --> 00:25:05,542 ...que toi et moi n'avons pas de bébé. 370 00:25:05,712 --> 00:25:06,906 Je ne pensais pas. 371 00:25:08,312 --> 00:25:10,507 Tu ne lui as pas dit à propos de la neurofibromatose ? 372 00:25:10,672 --> 00:25:11,991 Non. 373 00:25:12,712 --> 00:25:16,182 Eh bien, chérie, il sait où vous êtes vulnérable. 374 00:25:16,352 --> 00:25:18,149 Tout le monde le fait. 375 00:25:18,312 --> 00:25:19,631 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 376 00:25:19,792 --> 00:25:23,785 Cela veut dire qu'il va continuer pour te jeter ça à la figure et au mien... 377 00:25:23,952 --> 00:25:26,068 ... jusqu'à ce que nous trouvions un moyen pour y mettre un terme. 378 00:25:26,232 --> 00:25:29,508 Bobby, je ne prendrai pas le risque d'avoir un enfant. 379 00:25:29,672 --> 00:25:31,185 Je me sens coupable. 380 00:25:31,352 --> 00:25:32,546 Je me déteste pour ça. 381 00:25:32,712 --> 00:25:34,703 Mais je ne prendrai pas de risque. 382 00:25:34,872 --> 00:25:37,102 Pamela, je comprends ça. 383 00:25:38,232 --> 00:25:40,541 Mais vas-tu garder se cacher de ça au magasin ? 384 00:25:40,712 --> 00:25:42,464 Si je dois le faire. 385 00:25:45,832 --> 00:25:47,151 Chéri... 386 00:25:48,352 --> 00:25:52,743 ...si avoir un enfant est la solution pour nous, et nous avons un problème avec ça... 387 00:25:53,992 --> 00:25:55,903 ...pourquoi ne pas adopter ? 388 00:25:56,752 --> 00:25:59,824 On peut certainement aimer un enfant adopté autant que l'un des nôtres. 389 00:26:00,112 --> 00:26:04,185 Bobby, ce n'est pas une question d'amour. 390 00:26:05,072 --> 00:26:09,827 J'ai peur qu'adopter cela me ferait encore plus culpabiliser. 391 00:26:10,632 --> 00:26:13,226 Ce n'est pas quelque chose dans lequel nous pouvons nous précipiter. 392 00:26:15,152 --> 00:26:17,029 J'ai juste besoin de plus de temps. 393 00:26:33,552 --> 00:26:35,463 Sue Ellen. 394 00:26:35,632 --> 00:26:37,384 Espèce de clochard. 395 00:26:38,792 --> 00:26:41,067 Les ennuis que tu m'as causés. 396 00:26:42,952 --> 00:26:47,628 Je vais m'en occuper, ton amant, le merveilleux M. Clifford Barnes... 397 00:26:47,792 --> 00:26:49,987 ...va finir dans la rue. 398 00:26:51,472 --> 00:26:54,032 Et cela vaut aussi pour sa sœur. 399 00:27:13,472 --> 00:27:16,032 - Bonjour, Sue Ellen. - Bonjour, Ray. 400 00:27:19,072 --> 00:27:20,710 - Matin. - Salut, Ray. 401 00:27:20,872 --> 00:27:23,784 - Vous connaissez tous le shérif Washburn ici. - Hé, shérif, comment ça va ? 402 00:27:23,952 --> 00:27:25,783 Bonjour, Fenton. Vous prenez un café, les garçons ? 403 00:27:25,952 --> 00:27:28,386 - Non, merci, monsieur. - Des ennuis, Fenton ? 404 00:27:28,552 --> 00:27:29,951 Non, madame. Je ne pense pas. 405 00:27:30,112 --> 00:27:33,627 Je voulais juste te parler à toi et à Jock à propos du corps qu'on a trouvé chez Ray. 406 00:27:33,792 --> 00:27:34,986 Nous venons juste de là. 407 00:27:35,152 --> 00:27:37,143 - Découvrez qui c'était ? - Pas encore. 408 00:27:37,312 --> 00:27:41,146 Nous l'avons envoyé aux spécialistes de la pathologie à Dallas. 409 00:27:41,312 --> 00:27:45,464 Nous pensions qu'il pourrait être juste un vagabond qui s'est perdu dans une tempête et est mort. 410 00:27:45,632 --> 00:27:47,350 Y a-t-il une raison de penser différemment ? 411 00:27:47,512 --> 00:27:50,106 Selon les habitants de Dallas, il avait été abattu. 412 00:27:50,272 --> 00:27:53,264 Il y avait un impact de balle dans le crâne. 413 00:27:53,432 --> 00:27:54,581 Désolé, Mlle Ellie. 414 00:27:55,432 --> 00:27:57,388 Eh bien, pourquoi veux-tu nous parler ? 415 00:27:57,792 --> 00:27:59,703 Les restes ont été retrouvés ici à Southfork. 416 00:27:59,872 --> 00:28:05,310 Je me demandais juste si peut-être toi ou Jock vous en souvenez... 417 00:28:05,472 --> 00:28:08,066 ... quelqu'un qui aurait pu l'être je travaille ici... 418 00:28:08,232 --> 00:28:10,029 ...ou de passage disparaissent. 419 00:28:10,512 --> 00:28:11,740 Il y a combien de temps ? 420 00:28:11,912 --> 00:28:15,621 Eh bien, environ 30 ans, d'une manière ou d'une autre. 421 00:28:16,712 --> 00:28:18,384 C'était il y a longtemps, Fenton. 422 00:28:18,552 --> 00:28:19,951 Oui, madame, ça l'est. 423 00:28:20,112 --> 00:28:22,580 Tout de suite, je ne pense à personne. 424 00:28:22,752 --> 00:28:25,425 A cette époque, nous avions des journaliers sur le terrain. Beaucoup d'entre eux. 425 00:28:25,832 --> 00:28:29,188 Eh bien, je ne pensais pas ça me viendrait directement à l'esprit... 426 00:28:29,352 --> 00:28:31,707 ... mais peut-être que si tu réfléchissez-y un peu. 427 00:28:32,352 --> 00:28:33,626 Bien sûr. Nous allons. 428 00:28:34,112 --> 00:28:36,945 Eh bien, merci. Désolé de vous déranger à votre petit-déjeuner. 429 00:28:37,112 --> 00:28:40,070 Si j'entends quelque chose, je vous le ferai savoir. 430 00:28:42,512 --> 00:28:44,264 Étrange. Je me demande qui il était. 431 00:28:44,552 --> 00:28:47,988 J.R., tu n'as pas tiré sur quelqu'un quand tu étais un enfant et tu as juste oublié, n'est-ce pas ? 432 00:28:48,192 --> 00:28:50,501 Bobby, je ne pense pas c'est particulièrement amusant. 433 00:28:51,232 --> 00:28:52,984 Maman, papa. 434 00:28:54,312 --> 00:28:56,507 Bobby, J.R. ne mérite même pas ça. 435 00:28:56,672 --> 00:28:59,550 Eh bien, maman, on ne peut jamais le savoir. Il adore avoir ses secrets. 436 00:28:59,712 --> 00:29:01,907 Puis-je faire un tour, Bobby ? Je suis venu avec Fenton. 437 00:29:02,072 --> 00:29:03,471 Bien sûr. On se verra plus tard. 438 00:29:03,632 --> 00:29:05,463 - Au revoir. - Jock. Mlle Ellie. 439 00:29:08,672 --> 00:29:10,583 Donna avait l'air vraiment bien hier soir. Heureux aussi. 440 00:29:10,752 --> 00:29:14,188 - Ouais, c'est autre chose, n'est-ce pas ? - Tu n'as pas l'air si triste toi-même. 441 00:29:14,352 --> 00:29:18,584 Je te le dis, Bobby. Je pense que je vais demande à cette fille de m'épouser. 442 00:29:18,752 --> 00:29:20,231 C'est génial. Félicitations. 443 00:29:20,392 --> 00:29:22,462 Ne dis rien encore, parce que je ne lui ai pas demandé. 444 00:29:22,632 --> 00:29:24,190 Je ne sais pas ce qu'elle va dire. 445 00:29:24,352 --> 00:29:27,025 Si elle est intelligente, nous sommes responsables avoir un mariage très bientôt. 446 00:29:27,192 --> 00:29:28,750 Nous l'aurons directement à Southfork. 447 00:29:28,912 --> 00:29:31,949 - Je ne pouvais penser à aucun autre endroit pour moi. - Bien. 448 00:29:36,192 --> 00:29:38,945 Je ne pouvais pas croire que je ressentais cela. 449 00:29:39,512 --> 00:29:41,230 C'est une chose tout à fait normale à faire. 450 00:29:41,992 --> 00:29:45,223 Mais après toute la douleur qu'il m'a causée, pourquoi devrais-je me soucier de ce qu'il ressent ? 451 00:29:45,392 --> 00:29:46,825 J.R. est toujours ton mari. 452 00:29:49,272 --> 00:29:50,751 Je sais. 453 00:29:50,912 --> 00:29:54,268 Mais c'était tellement déroutant le voir ainsi. 454 00:29:55,352 --> 00:29:58,105 Tu sais, en danger de tout perdre... 455 00:29:58,272 --> 00:30:00,991 ...et Jock et Ellie sur lui donc, il y avait... 456 00:30:01,152 --> 00:30:03,712 Je ne sais pas exactement comment le dire. 457 00:30:03,872 --> 00:30:06,705 Il y avait presque une vulnérabilité chez lui. 458 00:30:07,752 --> 00:30:09,310 Presque une impuissance. 459 00:30:09,472 --> 00:30:11,463 Était-ce de la pitié que vous ressentiez ? 460 00:30:14,112 --> 00:30:16,865 Non, je ne pense pas. 461 00:30:18,592 --> 00:30:21,868 C'était quelque chose que je pensais était mort depuis longtemps. 462 00:30:23,472 --> 00:30:25,940 D'une manière étrange... 463 00:30:28,192 --> 00:30:30,467 ...Je l'aimais encore... 464 00:30:30,632 --> 00:30:32,827 ...et je voulais l'aider. 465 00:30:34,632 --> 00:30:37,021 Je ne pensais pas que je le ferais un jour avoir à nouveau des sentiments pour lui. 466 00:30:37,192 --> 00:30:40,502 - Les sentiments sont-ils toujours là ? - Non. 467 00:30:40,872 --> 00:30:42,066 Quand ont-ils changé ? 468 00:30:42,752 --> 00:30:45,471 Après avoir trouvé du pétrole en Asie. 469 00:30:45,632 --> 00:30:47,588 Pourquoi est-ce que ça a changé les choses ? 470 00:30:49,352 --> 00:30:51,946 Il est redevenu le même homme qu'il était. 471 00:30:52,832 --> 00:30:54,265 Ou est. 472 00:30:55,072 --> 00:30:59,065 Cruel, arrogant et autoritaire. 473 00:30:59,912 --> 00:31:01,391 Tout ce que vous recherchez chez un homme. 474 00:31:01,552 --> 00:31:04,703 - Tu penses que c'est ce que tu cherches ? - Ça doit l'être. 475 00:31:05,952 --> 00:31:07,704 Je l'ai épousé. 476 00:31:08,552 --> 00:31:10,986 Vous ne devriez pas être si dur avec vous-même. 477 00:31:11,152 --> 00:31:14,462 Pourquoi pas? Je suis mariée à un homme que je ne supporte pas. 478 00:31:14,632 --> 00:31:17,704 Et j'ai peur de le quitter pour un homme qui est tout ce qu'il n'est pas. 479 00:31:18,032 --> 00:31:19,750 Pourquoi as-tu peur ? 480 00:31:23,312 --> 00:31:25,348 Eh bien, c'est peut-être parce que J'ai peur que... 481 00:31:25,512 --> 00:31:29,187 ... Dusty peut s'avérer être le même que J.R. 482 00:31:32,712 --> 00:31:35,784 Je ne pense pas que je veux continuer avec ces séances, Dr Elby. 483 00:31:35,952 --> 00:31:37,783 Je ne fais aucun progrès du tout. 484 00:31:38,112 --> 00:31:40,467 Vous refusez de reconnaître le progrès. 485 00:31:40,632 --> 00:31:42,270 Quels progrès ? 486 00:31:42,752 --> 00:31:44,743 Vous avez accepté le petit John. 487 00:31:44,912 --> 00:31:47,745 Même J.R. s'est réveillé une réponse émotionnelle de votre part. 488 00:31:47,912 --> 00:31:50,028 Que ce soit passé ou non, l'émotion était là. 489 00:31:50,192 --> 00:31:53,389 Ne vois-tu pas que tu deviens de plus en plus une personne à part entière ? 490 00:31:54,432 --> 00:31:56,787 Que tu es de plus en plus prêt pour de nouvelles expériences... 491 00:31:56,952 --> 00:31:58,863 ...qui peut vous apporter un vrai bonheur... 492 00:31:59,032 --> 00:32:01,307 ...si seulement tu te fais confiance. 493 00:32:05,552 --> 00:32:08,669 Connie, si je reçois des appels, Je serai au Cattlemen's Club, d'accord ? 494 00:32:08,832 --> 00:32:10,311 D'accord. Bien. 495 00:32:10,472 --> 00:32:12,030 Hé, juste à temps. 496 00:32:12,192 --> 00:32:13,910 Je vais t'offrir un déjeuner. 497 00:32:14,072 --> 00:32:17,144 - J'aimerais d'abord te parler une minute. - D'accord. 498 00:32:24,432 --> 00:32:26,104 Qu'est-ce que tu penses, Bobby ? 499 00:32:26,272 --> 00:32:29,787 - Eh bien, j'ai parlé à Ray. - Ouais? 500 00:32:29,952 --> 00:32:34,468 Et je lui ai dit que je reviendrais travailler ici chez Ewing Oil. 501 00:32:35,072 --> 00:32:37,222 J'apprécie ça, Bobby. Cela signifie beaucoup pour moi. 502 00:32:37,392 --> 00:32:40,828 J'ai pensé que je pourrais aussi bien. Pam travaille telle qu'elle est, je ne la vois presque plus. 503 00:32:41,312 --> 00:32:42,461 Ne sois pas trop dur avec elle. 504 00:32:42,632 --> 00:32:44,623 Elle a eu des moments difficiles quand elle a perdu son bébé. 505 00:32:44,792 --> 00:32:47,511 Tu dois juste lui donner du temps revenir, c'est tout. 506 00:32:47,672 --> 00:32:49,628 Je fais ça, papa. 507 00:32:49,792 --> 00:32:51,862 Mais je pensais, peut-être... 508 00:32:52,032 --> 00:32:55,069 Peut-être qu'elle n'aurait pas dû revivre tout cela à nouveau. 509 00:32:55,232 --> 00:32:57,700 Peut-être pourrions-nous adopter un bébé. 510 00:32:58,632 --> 00:33:02,910 Eh bien, maintenant, je peux comprendre comment tu ressentez cela maintenant, mais prenez votre temps. 511 00:33:03,072 --> 00:33:04,790 Ne précipitez rien. 512 00:33:04,952 --> 00:33:08,501 Il n'y a aucune raison pour que, avec le temps, que toi et Pam ne pouvez pas avoir d'enfant. 513 00:33:08,672 --> 00:33:10,105 Un vrai Ewing. 514 00:33:10,752 --> 00:33:12,026 Bien sûr. 515 00:33:13,552 --> 00:33:14,905 À bientôt. 516 00:33:21,272 --> 00:33:23,228 Pourquoi étais-tu si déterminé tu viens ici aujourd'hui ? 517 00:33:23,552 --> 00:33:27,181 Eh bien, ce restaurant a une clientèle très fidèle, ma chère. 518 00:33:27,352 --> 00:33:29,388 La plupart de ces personnes déjeuner ici tous les jours. 519 00:33:29,552 --> 00:33:31,190 Vous vous attendez à en voir un ? 520 00:33:31,352 --> 00:33:35,823 Puis-je avoir un bourbon et une branche, et un...? Chablis ira bien ? 521 00:33:36,832 --> 00:33:39,027 Je viens de le faire. Attendez, attendez. 522 00:33:39,192 --> 00:33:40,784 Harrison. Harrison. 523 00:33:40,952 --> 00:33:42,305 -J.R. - Comment vas-tu ? 524 00:33:42,472 --> 00:33:44,030 - Content de te voir. - Content de te voir. 525 00:33:44,192 --> 00:33:45,466 J'avais l'intention de t'appeler. 526 00:33:45,632 --> 00:33:48,704 Je voulais dire à quel point je suis ravi J'étais pour toi lors de cette grève pétrolière en Asie. 527 00:33:48,872 --> 00:33:50,351 Eh bien, merci, merci. 528 00:33:50,512 --> 00:33:53,549 - Je pense que ce n'est que la pointe de l'iceberg. - Est-ce un fait ? 529 00:33:53,712 --> 00:33:56,146 J'aimerais que tu te rencontres ma secrétaire et ma belle-soeur. 530 00:33:56,512 --> 00:34:00,027 Kristin Shepard, voici Harrison Page, le propriétaire du magasin. 531 00:34:00,192 --> 00:34:01,466 Ouais. 532 00:34:01,632 --> 00:34:04,430 Dis, si tu ne rencontres personne, pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 533 00:34:04,592 --> 00:34:07,584 - Ce serait avec plaisir. - Eh bien, merveilleux. Asseyez-vous. 534 00:34:09,112 --> 00:34:12,627 Donc cet accord asiatique sera un peu plus gros que ce que nous avions entendu. 535 00:34:12,792 --> 00:34:16,421 Oh, j'en attends beaucoup, beaucoup, Harrison. 536 00:34:16,592 --> 00:34:20,187 Je ne sais pas si ça t'intéresse, mais Voudrais-tu que je t'en parle ? 537 00:34:20,352 --> 00:34:22,707 Eh bien, je serais très intéressé. 538 00:34:22,872 --> 00:34:24,988 J.R. a dit que tu étais sa secrétaire ? 539 00:34:25,312 --> 00:34:26,586 Il l’a fait, et je le suis. 540 00:34:26,752 --> 00:34:29,141 Beaucoup trop joli pour ce triste travail. 541 00:34:29,312 --> 00:34:31,507 Si tu en as marre, appelle-moi. 542 00:34:31,872 --> 00:34:34,670 Toujours de la place au Magasin pour quelqu'un d'aussi attirant que vous. 543 00:34:34,872 --> 00:34:38,387 Ne l'écoute pas, Kristin. Cela le travail qu'il propose n'a nulle part où aller. 544 00:34:38,832 --> 00:34:40,424 Tu sais que ce n'est tout simplement pas vrai, J.R. 545 00:34:40,592 --> 00:34:41,786 Je n'en sais rien. 546 00:34:41,952 --> 00:34:44,785 Ma belle-sœur Pamela y travaille depuis un certain temps... 547 00:34:44,952 --> 00:34:47,989 ... et en dehors d'un tout petit peu promotion, elle n'est allée nulle part. 548 00:34:48,712 --> 00:34:52,671 Est-ce que tu essaies de me dire ça Pamela Ewing envisage-t-elle sérieusement une carrière ? 549 00:34:52,832 --> 00:34:54,470 Oh, en effet, elle l'est. 550 00:34:54,632 --> 00:34:57,624 Bien sûr, elle est trop fière pour échanger le nom de famille Ewing... 551 00:34:57,792 --> 00:35:00,511 ... mais je sais que rien ça la rendrait plus heureuse... 552 00:35:00,672 --> 00:35:02,390 ...qu'un travail avec plus de responsabilités. 553 00:35:02,552 --> 00:35:04,782 Je pensais qu'elle était juste là pour s'amuser. 554 00:35:04,952 --> 00:35:07,386 Oh non. C'est une travailleuse très dévouée. 555 00:35:08,112 --> 00:35:12,742 Tu sais, je sais quelle valeur vous placez sur Liz Craig. 556 00:35:12,912 --> 00:35:15,380 Mais Pamela pourrait faire un bien meilleur travail qu'elle ne le fait. 557 00:35:15,672 --> 00:35:17,230 Liz est très appréciée. 558 00:35:17,392 --> 00:35:18,905 Oh, je le sais, je le sais. 559 00:35:19,072 --> 00:35:23,384 Et elle te serait très précieuse dans vos magasins à Austin ou Houston. 560 00:35:23,552 --> 00:35:26,225 Cela signifierait beaucoup pour moi, à tous les Ewing. 561 00:35:27,112 --> 00:35:30,070 Eh bien, j'aimerais juste mettre une petite réflexion à ça, J.R. 562 00:35:30,232 --> 00:35:31,870 Eh bien, maintenant, faites-le. 563 00:35:32,032 --> 00:35:36,787 Et je réfléchirai à t'appeler dans l'affaire des puits de pétrole asiatiques, d'accord ? 564 00:35:38,632 --> 00:35:40,224 - Souhaitez-vous voir un menu ? - Ouais. 565 00:35:40,392 --> 00:35:42,542 Pourquoi ne pas prendre du champagne ? Vous venez de le choisir. 566 00:35:48,912 --> 00:35:52,666 Eh bien, c'est une jolie image. 567 00:35:52,832 --> 00:35:54,629 Je n'aurais jamais cru voir le jour. 568 00:35:54,792 --> 00:35:57,101 Tu rentres tôt, J.R. Il est à peine 10h00. 569 00:35:57,592 --> 00:35:59,548 Ouais, et bien, au moins j'ai ramené Pam à la maison. 570 00:35:59,712 --> 00:36:02,784 Bobby est dehors en train de se ronger les ongles jusqu'au vif. 571 00:36:04,032 --> 00:36:07,911 N'aimerais-tu pas tenir ton fils pour un moment, chérie ? 572 00:36:08,072 --> 00:36:09,790 Non. 573 00:36:09,952 --> 00:36:12,591 Tu sais, Je dois féliciter le Dr Elby. 574 00:36:12,752 --> 00:36:16,665 Il n'a pas amélioré ton caractère, mais vous vous intéressez à l'enfant. 575 00:36:17,152 --> 00:36:20,827 Peut-être que tu devrais le voir aussi. Il pourra peut-être faire la même chose pour vous. 576 00:36:20,992 --> 00:36:23,301 En fait, vous et lui avez fait une si belle progression.... 577 00:36:23,472 --> 00:36:25,508 ...je ne pense pas que tu aies besoin pour lui rendre visite plus. 578 00:36:26,112 --> 00:36:27,989 Eh bien, je ne peux pas m'arrêter maintenant, J.R. 579 00:36:28,152 --> 00:36:31,781 Je commence tout juste à découvrir ce que le Dr Elby a vraiment à offrir. 580 00:36:49,472 --> 00:36:52,862 J'en ai marre de t'attendre tous les soirs, ne pas savoir quand tu rentres à la maison. 581 00:36:53,392 --> 00:36:55,110 Ne t'en prends pas à moi maintenant, Bobby. 582 00:36:56,592 --> 00:36:59,026 Ce n'est pas un début, Pamela. C'est une fin. 583 00:36:59,232 --> 00:37:01,621 Tu penses que tu ne devrais pas avoir de bébé ? Je comprends cela. 584 00:37:01,792 --> 00:37:03,703 Et tu ne veux pas adopter ? C'est bien aussi... 585 00:37:03,872 --> 00:37:06,750 ... parce que je peux vivre sans enfant, mais je ne vivrai pas de cette façon. 586 00:37:06,912 --> 00:37:09,380 Je veux que tu arrêtes de dépenser tout votre temps au magasin... 587 00:37:09,552 --> 00:37:11,224 ... et plus encore ici en tant que femme. 588 00:37:11,392 --> 00:37:13,952 Je ne peux pas faire ça. Je ne ferai pas ça. 589 00:37:14,112 --> 00:37:16,148 Ce n'est pas une réponse. Je ne me contenterai pas de ça. 590 00:37:16,312 --> 00:37:19,987 Alors je suppose qu'il n'y a que Il ne reste plus qu'une seule réponse : un divorce. 591 00:37:29,712 --> 00:37:32,704 - Maintenant, quel genre de réponse est le divorce ? - Laisse-moi tranquille, Bobby. 592 00:37:32,872 --> 00:37:35,432 Non, nous allons en parler et règle-le maintenant. 593 00:37:35,592 --> 00:37:37,025 Je ne vois pas comment nous pourrions le faire. 594 00:37:37,192 --> 00:37:40,502 Tu veux quelque chose Je ne peux pas te le donner, je ne te le donnerai pas. 595 00:37:41,712 --> 00:37:45,421 Pamela, je te l'ai dit Je m'en fiche d'un bébé. 596 00:37:45,592 --> 00:37:48,026 Je me soucie de nous. 597 00:37:48,192 --> 00:37:50,911 Une des raisons pour lesquelles j'étais si anxieux pour que nous ayons un enfant... 598 00:37:51,072 --> 00:37:53,188 ... c'est comme ça que tu es avec le petit John. 599 00:37:54,072 --> 00:37:55,585 Je vois à quel point tu l'aimes vraiment. 600 00:37:55,752 --> 00:37:58,903 Je pensais que peut-être j'aurais un enfant à vous remplirait votre vie. 601 00:38:01,432 --> 00:38:03,866 Bien sûr que ce serait le cas, Bobby. 602 00:38:04,352 --> 00:38:07,025 Mais c'est peut-être la raison pour laquelle j'ai dépensé tellement de temps avec lui... 603 00:38:07,192 --> 00:38:11,151 ... c'est parce que Je n'en aurai pas moi-même. 604 00:38:11,312 --> 00:38:13,701 Tu sais que je ne veux pas divorcer. 605 00:38:14,672 --> 00:38:17,345 Je t'aime plus que jamais. 606 00:38:17,512 --> 00:38:19,946 Mais je ne peux plus en parler. 607 00:38:20,112 --> 00:38:22,580 Et au moins au travail, Je n'ai pas besoin d'y penser... 608 00:38:22,752 --> 00:38:24,390 ...ou affrontez vous et votre famille. 609 00:38:26,232 --> 00:38:28,109 Eh bien, nous y parvenons. 610 00:38:28,672 --> 00:38:30,788 Nous le prenons un jour à la fois, et nous y travaillons. 611 00:38:35,072 --> 00:38:36,744 Entrons à l'intérieur. 612 00:38:59,672 --> 00:39:03,506 Tu sais, il n'y a vraiment qu'une chose mal avec tout cela. 613 00:39:06,152 --> 00:39:08,985 Je ne pensais pas qu'il y en avait quelque chose de mal à ça. 614 00:39:10,032 --> 00:39:12,227 Non, pas ça. 615 00:39:14,312 --> 00:39:17,031 C'est demain. Je dois te quitter. 616 00:39:17,192 --> 00:39:20,309 De retour à ce ranch, faire semblant de travailler. 617 00:39:20,792 --> 00:39:23,864 Tout ce que je fais vraiment, c'est penser à je reviens vers vous. 618 00:39:24,872 --> 00:39:27,944 Eh bien, peut-être que tu devrais arrêter et reste ici avec moi. 619 00:39:29,632 --> 00:39:31,304 Je ne peux pas quitter Southfork. 620 00:39:31,472 --> 00:39:33,190 Je plaisante. 621 00:39:33,352 --> 00:39:39,029 Je veux dire, tu sais, si tu ne peux pas faire ça, quel choix y a-t-il ? 622 00:39:48,912 --> 00:39:50,345 Se marier. 623 00:39:53,352 --> 00:39:54,705 Eh bien... 624 00:39:56,392 --> 00:39:59,270 Est-ce un oui ou un non ? Je ne peux pas le dire. 625 00:40:01,272 --> 00:40:06,630 Écoute, je sais que tout va très vite après la mort de Sam. 626 00:40:06,792 --> 00:40:08,828 Mais nous n'avons personne répondre à. 627 00:40:12,072 --> 00:40:13,710 Crois-tu que je t'aime ? 628 00:40:16,632 --> 00:40:17,826 Ouais. 629 00:40:18,952 --> 00:40:20,624 Tu as raison. 630 00:40:20,792 --> 00:40:22,544 Oh, je t'aime. 631 00:40:24,472 --> 00:40:26,383 Et je veux t'épouser. 632 00:40:27,392 --> 00:40:28,871 Mais pas maintenant. 633 00:40:30,632 --> 00:40:33,863 - Pourquoi pas? - Parce que c'est trop tôt. 634 00:40:42,392 --> 00:40:45,190 je ne sais même pas si je peux vous l'expliquer. 635 00:40:45,352 --> 00:40:47,388 C'est juste quelque chose que je ressens Je dois à Sam. 636 00:40:50,512 --> 00:40:52,230 Si toi et moi devions mariez-vous maintenant... 637 00:40:52,392 --> 00:40:54,303 ... il y a du monde dehors cela dirait... 638 00:40:54,472 --> 00:40:56,064 ...que Sam avait été un imbécile pour m'épouser. 639 00:40:56,232 --> 00:40:58,905 Je veux dire, il y avait cette jeune femme avec un étalon caché... 640 00:40:59,072 --> 00:41:01,666 ... j'attends juste qu'il meure. 641 00:41:01,832 --> 00:41:03,550 Ce n'est pas bien. 642 00:41:04,352 --> 00:41:07,867 Je veux dire, je m'en fiche ce qu'ils disent de moi... 643 00:41:08,032 --> 00:41:10,262 ... mais je ne le ferai pas à la mémoire de Sam. 644 00:41:11,632 --> 00:41:13,509 Regardez ici, madame. 645 00:41:14,392 --> 00:41:17,702 Ma maison va être prête dans six mois. 646 00:41:18,472 --> 00:41:20,508 Le jour où c'est prêt... 647 00:41:20,672 --> 00:41:22,424 ...nous allons nous marier. 648 00:41:22,792 --> 00:41:25,943 C'est tout le temps Je suis prêt à donner à Sam et à sa mémoire. 649 00:41:26,672 --> 00:41:28,230 Oh, tu as trouvé un rendez-vous. 650 00:41:39,512 --> 00:41:41,901 Hé, Harrison, voici J.R. Ewing. 651 00:41:42,072 --> 00:41:44,063 Harrison, j'en ai bonne nouvelle pour toi. 652 00:41:44,232 --> 00:41:48,589 Ouais. Je vais pouvoir t'interrompre pour un pour cent de ce nouveau champ en Asie. 653 00:41:48,752 --> 00:41:49,946 Ouais, c'est vrai. 654 00:41:50,112 --> 00:41:54,310 Je veux que tu saches que j'ai une liste longue d'un kilomètre et demi de personnes voulant participer à cette action. 655 00:41:54,472 --> 00:41:57,032 Ouais. Oh, n'en parle pas. 656 00:41:57,192 --> 00:41:59,660 je suis toujours content rendre service à un ami. 657 00:42:00,472 --> 00:42:02,190 D'accord, mon pote. 658 00:42:02,352 --> 00:42:06,630 Oh, dis, écoute. Avez-vous réfléchi à cette conversation que nous avons eue ? 659 00:42:08,272 --> 00:42:09,990 À propos de la promotion de Pamela. 660 00:42:10,152 --> 00:42:11,744 Au Magasin. 661 00:42:13,352 --> 00:42:16,708 Oh, eh bien, merci, mon pote. J'apprécie vraiment cela. 662 00:42:22,232 --> 00:42:23,426 - Salut. - Regarde-toi. 663 00:42:23,592 --> 00:42:25,503 Travaillez, travaillez, travaillez. 664 00:42:25,672 --> 00:42:27,344 Je ne sais pas d'où tout ça vient. 665 00:42:27,512 --> 00:42:30,868 Eh bien, d'où que ça vienne, ça a finalement payé. 666 00:42:31,032 --> 00:42:32,670 De quoi parles-tu? 667 00:42:32,832 --> 00:42:36,711 Trois suppositions sur l'endroit où je viens d'être. Non, tant pis. Je vais te le dire. 668 00:42:36,872 --> 00:42:39,750 Harrison Page. Je viens d'être avec Harrison Page. 669 00:42:39,912 --> 00:42:43,063 Et devinez quoi. je suis transféré à la succursale de Houston. 670 00:42:43,232 --> 00:42:47,191 Et trois autres suppositions quant à qui va me remplacer. 671 00:42:47,672 --> 00:42:49,344 Houston ? 672 00:42:49,512 --> 00:42:52,072 Pourquoi dans le monde est-ce qu'ils t'envoient à Houston ? 673 00:42:53,672 --> 00:42:56,027 Pour que tu puisses avoir mon travail. 674 00:42:56,672 --> 00:42:59,550 Félicitations, vous êtes enfin arrivé. 675 00:42:59,712 --> 00:43:03,387 Qu'est-ce que tu dis? Je n'ai presque jamais parlé à M. Page. 676 00:43:03,552 --> 00:43:05,463 Eh bien, quoi que vous disiez, il a écouté. 677 00:43:05,632 --> 00:43:07,987 Tu es maintenant l'acheteur principal de The Store. 678 00:43:08,272 --> 00:43:10,149 Liz, je ne l'ai jamais demandé. 679 00:43:10,312 --> 00:43:11,950 Je ne sais même pas pourquoi tu le voudrais. 680 00:43:12,752 --> 00:43:18,065 Mais tu as un travail garanti pour rompre tout mariage. 681 00:43:18,792 --> 00:43:21,260 Même un aussi bon que le vôtre. 682 00:43:21,992 --> 00:43:24,267 Félicitations. 683 00:43:24,432 --> 00:43:25,945 Liz. 684 00:43:31,952 --> 00:43:34,512 Alors je viendrai au bureau régulièrement maintenant. 685 00:43:34,672 --> 00:43:37,266 Eh bien, je suis heureux que tu aies fait cette décision, Bobby. Je le suis vraiment. 686 00:43:37,432 --> 00:43:40,071 Donne plus de temps à papa passer à la maison, hein, papa ? 687 00:43:40,232 --> 00:43:43,349 Eh bien, je passerai toujours au bureau de temps en temps, J.R. 688 00:43:43,912 --> 00:43:46,631 C'est sûr, je ne quitterai pas ta maman comme je l'ai été. 689 00:43:48,072 --> 00:43:51,428 J'ai organisé une réunion avec les comptables. J'aimerais que tu sois là pour ça. 690 00:43:51,712 --> 00:43:54,272 Absolument, Bob. Absolument. 691 00:43:54,432 --> 00:43:55,751 Ça doit te faire du bien, maman. 692 00:43:55,912 --> 00:43:58,028 Pour voir tes garçons de retour aux affaires ensemble. 693 00:43:58,192 --> 00:44:00,581 Si c'est mieux pour ton père, ça me va. 694 00:44:00,912 --> 00:44:04,382 Nous allons le réparer pour que papa ne doit à nouveau s'inquiéter. C'est vrai, Bob ? 695 00:44:04,552 --> 00:44:07,350 Si je regarde par-dessus ton épaule y parviendra, vous pariez. 696 00:44:09,032 --> 00:44:10,704 Devrions-nous aller dîner ? 697 00:44:11,592 --> 00:44:13,025 Pourquoi pas. 698 00:44:17,872 --> 00:44:19,464 Un dîner, chérie ? 699 00:44:21,912 --> 00:44:25,143 J'aimerais savoir qui tu penses être tromper avec ce numéro de M. Nice Guy. 700 00:44:25,792 --> 00:44:27,908 Vous êtes tellement méfiante, Sue Ellen. 701 00:44:28,072 --> 00:44:31,144 Je ne peux penser à rien de plus agréable que de laisser Bobby revenir au travail. 702 00:44:31,832 --> 00:44:33,345 Il doit y avoir une raison. 703 00:44:33,512 --> 00:44:36,504 Tu penses que tu peux gérer Bobby plus facile que Jock ? 704 00:44:36,672 --> 00:44:37,821 Si vous le faites, vous vous trompez. 705 00:44:38,392 --> 00:44:40,144 Je n'ai pas à m'occuper de Bobby. 706 00:44:40,312 --> 00:44:42,621 Tout ira bien. 707 00:44:42,792 --> 00:44:44,271 Fais-moi confiance. 708 00:45:02,472 --> 00:45:04,030 Eh bien, tu rentres tôt. 709 00:45:04,192 --> 00:45:05,910 Est-ce que tu venais me rencontrer au Magasin ? 710 00:45:06,072 --> 00:45:08,028 J'allais dîner avec Ray et Donna. 711 00:45:08,192 --> 00:45:09,989 Tant que tu es à la maison, viens. 712 00:45:10,152 --> 00:45:11,301 D'accord. 713 00:45:11,472 --> 00:45:14,145 Bobby, quelque chose d'étrange arrivé aujourd'hui. 714 00:45:14,312 --> 00:45:17,668 - J'étais juste avec M. Page au magasin. - Bien sûr, que voulait Harrison ? 715 00:45:17,832 --> 00:45:21,984 Eh bien, ils transfèrent Liz à Houston, et il veut que je prenne son travail. 716 00:45:22,152 --> 00:45:23,744 Eh bien, que lui as-tu dit ? 717 00:45:25,832 --> 00:45:29,347 Ce travail représente quatre fois le travail et six fois le voyage. Que lui as-tu dit ? 718 00:45:29,552 --> 00:45:31,861 Eh bien, je lui ai dit que je lui dirais demain. 719 00:45:32,032 --> 00:45:34,751 je ne crois pas vous envisageriez même de le prendre. 720 00:45:34,912 --> 00:45:37,631 Tu penses que ce travail peut prendre la place d'un mari et d'une famille. 721 00:45:37,912 --> 00:45:39,550 Non, je ne le fais pas. 722 00:45:39,712 --> 00:45:42,067 Si tu dois y réfléchir, prendre le travail. 723 00:45:42,232 --> 00:45:44,871 Mais je vais vous dire quelque chose : C'est pour toutes les mauvaises raisons. 724 00:45:45,032 --> 00:45:47,421 Parce que malgré tout ce que nous verrons les uns des autres... 725 00:45:47,592 --> 00:45:49,981 ... pour tout ce qu'il restera de notre mariage... 726 00:45:50,152 --> 00:45:52,347 ... nous pourrions tout aussi bien divorcer. 727 00:46:43,712 --> 00:46:45,703 Sous-titres par Groupe Média SDI 728 00:46:45,832 --> 00:46:47,823 [ANGLAIS] 729 00:46:47,873 --> 00:46:52,423 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0